Sorrow [Çeviri+Sözler]

tarafından **_rockergirl_** Çarş. Eyl. 24, 2008 11:26 pm

ŞARKI SÖZLERİ

Sometimes life seems too quiet
Into paralyzing silence
Like the moonless dark
Meant to make me strong

Familiar breath of my old lies
Changed the color in my eyes
Soon he will perforate the fabric of the peaceful by and by

Sorrow lasts through this night
I'll take this piece of you
And hold for all eternity
For just one second i felt whole
As you flew right through me

Left alone with only reflections of the memory
To face the ugly girl
That's smothering me
Sitting closer than my pain
He knew each tear before it came
Soon he will perforate the fabric of the peaceful by and by

Sorrow lasts through this night
I'll take this piece of you
And hold for all eternity
For just one second i felt whole
As you flew right through me

And we kiss each other one more time
And sing this lie that's halfway mine
The sword is slicing through the question
So i won't be fooled by his angel light

Sorrow lasts through this night
I'll take this piece of you
And hold for all eternity
For just one second i felt whole
As you flew right through me
And up into the stars

Joy will come

TERCÜME

''Pişmanlık''

Bazen hayat çok sakin görünür
Felç olmuş bir sessizliğin içinde...
Mehtapsız bir karanlık gibi.
Beni güçlendiren

Benim eski yalanlarımın alışılmış nefesi
Gözlerimdeki renkleri değiştiren
Sonra o huzurun dokusuna işleyecek

Pişmanlık gecenin içinde sonlanır
Senden bir parça alacağım
Ve onu ölümsüzlük için saklayacağım
Boşluğa düştüğüm bir an için
Sen tam benim içimden uçum giderken...

Tek bir hayaliyalnız bıraktı
Çirkin kıza
Bu beni boğuyor
Acıma daha da yakın dururken
O her bir yaşın ondan önce olduğunu biliyordu.
Sonra o huzurun dokusuna işleyecek

Pişmanlık gecenin içinde sonlanır
Senden bir parça alacağım
Ve onu ölümsüzlük için saklayacağım
Boşluğa düştüğüm bir an için
Sen tam benim içimden uçum giderken...

Ve biz birbirimizi bir kere daha öperiz
Ve o yalanı tekrar söyleriz
Kılıç soruların her birsini katlediyor/onları kesiyor
Bu yüzden onun meleğimsi ışığına kanmayacağım...

Pişmanlık gecenin içinde sonlanır
Senden bir parça alacağım
Ve onu ölümsüzlük için saklayacağım
Boşluğa düştüğüm bir an için
Sen tam benim içimden uçum giderken...
Ve yıldızlarlayken.

Mutluluğum gelecek..